italienska-tyska översättning av in fin dei conti

schließlich
Sie sind schließlich der Chef von . In fin dei conti, lei è a capo dell’. Schließlich ist dies eine Frage der Solidarität. Si tratta, in fin dei conti, di solidarietà. Schließlich sind das unsere gemeinsamen Werte. Sono questi, in fin dei conti, i nostri valori condivisi.
allerdingsHierbei wird allerdings vergessen, dass der durch diese Richtlinie gebotene Schutz letztendlich nur ein Minimum darstellt. Ciò che si dimentica, tuttavia, è che questa direttiva in fin dei conti offre solo un minimo. Allerdings bedaure auch ich, wie viele unter uns, daß dieses Programm letztlich nur mit geringen Mitteln ausgestattet ist. Tuttavia, come molti di noi, deploro l'esiguità della dotazione finanziaria che viene assegnata in fin dei conti al programma.

immerhinImmerhin sind diese Aspekte für ein starkes und wohlhabendes Europa nicht eben unwesentlich. In fin dei conti, si tratta di aspetti molto importanti di un'Europa forte e prospera. Beim ITUC wird immerhin mit qualifizierter Mehrheit abgestimmt. Das ermöglicht immerhin Bewegung und Veränderung. In fin dei conti, l'ITUC vota a maggioranza qualificata, pratica, questa, che consente flessibilità e cambiamenti. Immerhin hat die Union von Anfang an umfangreiche Hilfe geleistet und wird das auch in Zukunft tun. In fin dei conti, l'Unione ha dato fin dall' inizio aiuti di vasta portata e continuerà a farlo.
letzten EndesDarum geht es doch letzten Endes. Questo è il nocciolo della questione in fin dei conti. Ich bin unbedingt für eine maximale Angleichung, letzten Endes. Sono completamente a favore di un'armonizzazione massima, in fin dei conti. Das alles zeichnet letzten Endes den freien Markt aus, und es soll ihn auch auszeichnen. In fin dei conti esse caratterizzano entrambe il libero mercato e devono continuare a farlo.